Юридические советы

Автономная некоммерческая организация перевод на английский

Некоммерческая организация (организационно-правовая форма – союз) меняет наименование. Возможно ли указание наименования организации на английском языке, которое не полностью совпадает с наименованием на русском языке? Возможен ли отказ в государственной регистрации таких изменений?

А. Лобанова, г. Москва

Ответ. Согласно п. 1 ст. 4 Федерального закона от 12.01.1996 № 7-ФЗ «О некоммерческих организациях» некоммерческая организация имеет наименование, содержащее указание на ее организационно-правовую форму и характер деятельности. В свою очередь, наименование ассоциации (союза) должно содержать указание на основной предмет деятельности членов этой ассоциации (союза) с включением слов «ассоциация» или «союз» (п. 5 ст. 11 Закона № 7-ФЗ).

В соответствии с Конституцией РФ государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык (ч. 1 ст. 1 Федерального закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации».

Пунктом 2 ч. 1 ст. 3 Закона № 53-ФЗ установлена обязательность использования государственного языка Российской Федерации (то есть русского языка) в наименовании организаций всех форм собственности.

При этом в соответствии с ч. 2 ст. 3 Закона № 53-ФЗ возможно использование в наименовании наряду с государственным языком Российской Федерации иностранного языка при условии, что тексты на русском языке и на иностранном языке, если иное не установлено законодательством РФ, идентичны по содержанию.

Таким образом, некоммерческая организация должна соблюдать требование об идентичности наименования на русском и английском языках.

Согласно подп. «ж» п. 1 ст. 23 Федерального закона от 08.08.2001 № 129-ФЗ «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей» отказ в государственной регистрации допускается в случае несоответствия наименования юридического лица требованиям федерального закона.

Таким образом, поскольку указание наименования некоммерческой организации на английском языке, которое не полностью совпадает с наименованием на русском языке, не соответствует требованиям Закона № 53-ФЗ, это может являться основанием для отказа в государственной регистрации.

nonprofit organization, not-for-profit organization

Русско-Английский словарь общей тематики. Russian-English dictionary of general subjects. 2012

Еще значения слова и перевод НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ in dictionaries.

  • НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ — Non-profit organization
    Русско-Американский Английский словарь
  • НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ — nonprofit institution, Nonprofit Organization
    Русско-Английский экономический словарь
  • НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ — non-profit agency, non-profit organization
    Русско-Английский юридический словарь
  • НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ — nonprofit organization, not-for-profit organization
    Большой Русско-Английский словарь
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — f. organization; организация тыла, logistics
    Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — Organization
    Русско-Американский Английский словарь
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — organization организация производства — organization of production Организация Объединённых Наций, ООН — United Nations Organization, UNO Организация Варшавского Договора ист. …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — (в разных значениях) organization; внешнеторговая

foreign trade organization; вышестоящая

overhead organization; головная

parent organization; государственная

state …
Русско-Английский словарь общей тематики

  • ОРГАНИЗАЦИЯ — organization
    Новый Русско-Английский биологический словарь
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — Organization
    Russian Learner’s Dictionary
  • НЕКОММЕРЧЕСКАЯ — Noncommercial
    Russian Learner’s Dictionary
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — organization
    Russian Learner’s Dictionary
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — ж. ( в разн. знач. ) organization организация производства — organization of production Организация Объединённых Наций, ООН — United Nations …
    Русско-Английский словарь
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — ж. ( в разн. знач. ) organization организация производства — organization of production Организация Объединённых Наций, ООН — United Nations …
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — agency, (производства) management, organization
    Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — configuration, organization, set-up
    Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — Organization
    Британский Русско-Английский словарь
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — body, foundation, guild, institution, organization
    Русско-Английский экономический словарь
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — (в разных значениях) organization; внешнеторговая
  • Читайте также:  Начальник не отпускает с работы

    foreign trade organization; вышестоящая

    overhead organization; головная

    parent organization; государственная

    state organization; неправительственная

    nongovernmental organization; проектная …
    Русско-Английский словарь — QD

  • ОРГАНИЗАЦИЯ — guild, organization, body
    Русско-Английский юридический словарь
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — международная организация, основанная в 1945, со штаб-квартирой в Нью-Йорке. ООН создана союзными державами-победительницами после окончания Второй мировой войны. Ее задачи …
    Русский словарь Colier
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — (Southeast Asia Treaty Organization, SEATO), система коллективной безопасности, учрежденная Договором о коллективной обороне Юго-Восточной Азии (Манильским пактом), подписанным в Маниле …
    Русский словарь Colier
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — научная организация труда, задача оптимального использования ресурсов на большом предприятии. Здесь под термином "ресурсы" понимаются персонал и материалы, необходимые для …
    Русский словарь Colier
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОИЗВОДСТВА Многие из повседневных проблем, с которыми сталкиваются промышленность, торговля и правительственные учреждения, поддаются решению стандартными методами организации производства. …
    Русский словарь Colier
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — (Southeast Asia Treaty Organization, SEATO), система коллективной безопасности, учрежденная Договором о коллективной обороне Юго-Восточной Азии (Манильским пактом), подписанным в Маниле …
    Русский словарь Colier
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — организация, созданная в 1960 Ираном, Ираком, Кувейтом, Саудовской Аравией и Венесуэлой с целью координации их отношений с зарубежными нефтяными компаниями. …
    Русский словарь Colier
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОИЗВОДСТВА Проектирование. Проектирование системы организации производства включает анализ требований к выпускаемому продукту или услуге и планирование рентабельного производства. В …
    Русский словарь Colier
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — организация, созданная в 1960 Ираном, Ираком, Кувейтом, Саудовской Аравией и Венесуэлой с целью координации их отношений с зарубежными нефтяными компаниями. …
    Русский словарь Colier
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — 1) agency 2) enterprise 3) (текста) outline
    Русско-Английский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — син. учреждение The ARS is a large professional organization engaged in research on guided missiles and space flight.
    Русско-Английский словарь идиом по космонавтике
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — УЧРЕЖДЕНИЕ, ОРГАНИЗАЦИЯ см.также БЮРОКРАТИЯ , РУКОВОДСТВО , УПРАВЛЕНИЕ , ЧИНОВНИК В учреждениях пахнет календарем. Рамон Гомес де ла Серна Учреждения …
    English-Russian aphorisms, русские афоризмы
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — жен. organization (в разл. знач.) партийная организация молодежная организация добровольная организация государственная организация религиозная организация коммерческая организация профессиональная организация некоммерческая …
    Большой Русско-Английский словарь
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — организация organization;arrangement;body
    Русско-Английский словарь Сократ
  • ORGANIZATION — сущ. 1) организация, устройство, формирование 2) организация, структура; организм a few plants of low organisation ≈ несколько низко-организованных растений 3) …
    Большой Англо-Русский словарь
  • INSTITUTION — сущ. 1) а) создание, образование, установление, введение institution of a ceremony ≈ введение церемонии Syn : establishment б) религ. наделение, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • ORGANIZATION — сущ. 1) организация, устройство, формирование 2) организация, структура; организм a few plants of low organisation ≈ несколько низко-организованных растений 3) …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • INSTITUTION — сущ. 1) а) создание, образование, установление, введение institution of a ceremony ≈ введение церемонии Syn : establishment б) религ. наделение, …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • SHAKESPEARE’S BIRTHPLACE TRUST — Трест по опеке над домом-музеем У.Шекспира (частная некоммерческая организация; в её ведении находятся дома, принадлежавшие членам семьи У.Шекспира [William Shakespeare, …
    Англо-Русский словарь Britain
  • REMPLOY — Ремплой (некоммерческая государственная компания, владеющая промышленными предприятиями, на кот. работают люди с различными физическими недостатками) от reemploy — вновь предоставлять …
    Англо-Русский словарь Britain
  • SECURITIES INVESTOR PROTECTION CORPORATION — сокр. SIPC Корпорация защиты инвесторов в ценные бумаги (некоммерческая корпорация, осуществляющая защиту клиентов разорившихся инвестиционных фондов)
    Большой Англо-Русский словарь
  • SECURITIES INVESTOR PROTECTION CORPORATION — сокр. SIPC Корпорация защиты инвесторов в ценные бумаги (некоммерческая корпорация, осуществляющая защиту клиентов разорившихся инвестиционных фондов)
    Большой Англо-Русский словарь
  • PURPOSE — 1. сущ. 1) назначение, намерение, цель; замысел, стремление to accomplish, achieve, fulfill a purpose ≈ достигнуть цели beside the purpose …
    Большой Англо-Русский словарь
  • OSF — [Open Software Foundation] Фонд открытого ПО, консорциум OSF (независимая некоммерческая научно-исследовательская организация, занимающаяся разработкой стандартов для открытых систем)
    Большой Англо-Русский словарь
  • OSF — [Open Software Foundation] Фонд открытого ПО, консорциум OSF (независимая некоммерческая научно-исследовательская организация, занимающаяся разработкой стандартов для открытых систем)
    Большой Англо-Русский словарь
  • ORGANISATION — organisation: charitable
  • Читайте также:  Предоплаченная карта банка открытие

    благотворительная организация humanitarian

    гуманитарная организация non-governmental

    неправительственная организация nonprofit

    некоммерческая организиция (не ставящая своей …
    Большой Англо-Русский словарь

  • OCLC — [Online Computer Library Catalog] Оперативнодоступный компьютеризованный библиотечный каталог, организация OCLC (некоммерческая организация, объединяющая свыше 10000 библиотек по всему миру и …
    Большой Англо-Русский словарь
  • OCLC — [Online Computer Library Catalog] Оперативнодоступный компьютеризованный библиотечный каталог, организация OCLC (некоммерческая организация, объединяющая свыше 10000 библиотек по всему миру и …
    Большой Англо-Русский словарь
  • NOT-FOR-PROFIT ORGANIZATION — некоммерческая организация
    Большой Англо-Русский словарь
  • NOT-FOR-PROFIT CORPORATION — некоммерческая корпорация
    Большой Англо-Русский словарь
  • NOT-FOR-PROFIT AE ORGANIZATION — некоммерческая организация
    Большой Англо-Русский словарь
  • NOT-FOR-PROFIT AE ORGANIZATION — некоммерческая организация
    Большой Англо-Русский словарь
  • NONREVENUE TON-MILE — некоммерческая/недоходная тонно-миля
    Большой Англо-Русский словарь
  • NONPROFIT ORGANIZATION — некоммерческая организация
    Большой Англо-Русский словарь
  • NONPROFIT ORGANIZATION — 1) неприбыльная организация (действующая на неприбыльных началах, не преследующая коммерческих целей) 2) некоммерческая организация
    Большой Англо-Русский словарь
  • NONPROFIT INSTITUTION — 1) бесприбыльная некоммерческая организация 2) некоммерческая организация
    Большой Англо-Русский словарь
  • NONPROFIT BASIS — некоммерческая основа
    Большой Англо-Русский словарь
  • NONCOMMERCIAL PURPOSE — некоммерческая цель
    Большой Англо-Русский словарь
  • NON-PROFIT CORPORATION — некоммерческая корпорация
    Большой Англо-Русский словарь
  • NATIONAL ASSOCIATION OF STATE DEPARTMENTS OF AGRICULTURE — сокр. NASDA Национальная ассоциация сельскохозяйственных департаментов штатов (некоммерческая, непартийная организация, объединяющая департаменты сельского хозяйства каждого штата, а также Пуэрто-Рико, Гуама, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • NATIONAL ASSOCIATION OF STATE DEPARTMENTS OF AGRICULTURE — сокр. NASDA Национальная ассоциация сельскохозяйственных департаментов штатов (некоммерческая, непартийная организация, объединяющая департаменты сельского хозяйства каждого штата, а также Пуэрто-Рико, Гуама, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • MANUFACTURED IMPORTS PROMOTION ORGANIZATION — сокр. MIPRO организация продвижения промышленного импорта (некоммерческая организация по привлечению зарубежных экспортеров промышленной продукции на японский рынок)
    Большой Англо-Русский словарь
  • NONPROFIT INSTITUTION — 1) бесприбыльная некоммерческая организация 2) некоммерческая организация
    Англо-Русский словарь по экономике
  • AUDIT BUREAU OF CIRCULATIONS — сокр. ABC 1) марк., СМИ, амер. Бюро по контролю за тиражами (созданная в 1914 г. независимая некоммерческая аудиторская организация, членами которой являются …
    Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле
  • NONPROFIT INSTITUTION — 1) бесприбыльная некоммерческая организация 2) некоммерческая организация
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • Читайте также:  Можно ли выйти из программы софинансирования пенсии

    автономная некоммерческая организация — autonomous nonprofit organization

    Перевод по словам

    имя прилагательное: autonomous, offline, stand-alone, autonomic, self-contained

    • автономный вагон — self-propelled car
    • автономный кондиционер — self-contained air conditioner
    • Коми-Пермяцкий автономный округ — Komi-Permyak Autonomous Okrug
    • Ненецкий автономный округ — Nenets Autonomous Okrug
    • автономный порт — autonomous port
    • автономный коммутатор уровня подразделения — stand alone departmental switch
    • автономный репозиторий — stand alone repository
    • автономный автопилот — nonintegrated autopilot
    • фирменный автономный продукт RCP — fully branded standalone rcp product
    • автономный робот — self-contained robot

    имя прилагательное: nonprofit, uncommercial

    • некоммерческий сбыт — non-commercial sale
    • некоммерческий энергетический кооператив — nonprofit electric cooperative
    • некоммерческий фильм — art movie
    • некоммерческий рейс — non revenue flight

    имя существительное: organization, institution, foundation, entity, body, society, gild, guild, federation, economy

    • постоянная организация — permanent organization
    • метеорологическая организация — meteorological organization
    • Международная организация по миграции — International Organization For Migration
    • организация охраны окружающей среды — environmental practices
    • оперативная организация — task organisation
    • Европейская организация независимого аудиовизуального рынка — euro aim
    • организация "Ученые за экологию" — scientists for ecology
    • организация свободной торговли — free trade organisation
    • общеевропейская организация — pan-European institution
    • хозрасчетная организация — self-supporting organisation

    Предложения с «автономная некоммерческая организация»

    Другие результаты
    Примеров к «автономная некоммерческая организация» не найдено.
    • Теория
    • Грамматика
    • Лексика
    • Аудио уроки
    • Диалоги
    • Разговорники
    • Статьи
  • Онлайн
    • Тесты
    • Переводчик
    • Орфография
    • Радио
    • Игры
    • Телевидение
    • Специалистам
      • Английский для медиков
      • Английский для моряков
      • Английский для математиков
      • Английский для официантов
      • Английский для полиции
      • Английский для IT-специалистов
        • Реклама на сайте
        • Обратная связь
        • О проекте

          Copyright © 2011-2019. All Rights Reserved.

          Все права на сервисы и материалы, находящиеся на сайте English-Grammar.biz, защищены. Использование материалов возможно только с письменного разрешения владельца и при указании прямой активной ссылки на English-Grammar.biz.

        • Добавить комментарий

          Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

          Adblock detector